freinehmen — WBuch

§Значения

to make time, to free up time

Sich Zeit nehmen, um etwas Bestimmtes zu tun oder sich zu erholen.

To set aside time for a specific purpose.

нейтральное

Ich muss mir Zeit freinehmen, um das Projekt zu planen.

— I need to make time to plan the project.
Sie hat sich extra Zeit für uns freigenommen.

— She made some time specifically for us.

to take time off (work)

Sich für eine bestimmte Zeit von der Arbeit oder von Verpflichtungen freistellen lassen.

To take time off from work or other duties.

нейтральное

Ich habe mir für nächsten Freitag freigenommen.

— I've taken next Friday off.
Er nimmt sich oft für den Arzt frei.

— He often takes time off to go to the doctor.
Hast du dir für den Urlaub schon freigenommen?

— Have you already taken time off for your vacation?
Er nimmt sich oft für den Sport frei.

— He often takes time off for sports.
Ich nehme mir morgen frei.

— I am taking tomorrow off.

to make time (for oneself)

Sich Zeit für eine private Tätigkeit oder zur Erholung reservieren.

To set aside time for personal activities or relaxation.

нейтральное

Ich muss mir etwas Zeit zum Lesen freinehmen.

— I need to make some time for myself to read.
Sie nimmt sich am Wochenende viel Zeit frei.

— She makes a lot of time for herself on the weekend.

freinehmend	Präsens
freigenommen	Perfekt

frei·nehmenfreinehmen