frickeln — WBuch

§Значения

to tinker, to fiddle

An etwas Kleinteiligem oder Komplexem mit viel Geduld und oft ohne professionelles Ergebnis arbeiten.

To work on something small and intricate with patience.

разговорное

Er frickelt schon seit Stunden an der alten Uhr.

— He has been tinkering with the old clock for hours.
Ich habe am Wochenende ein bisschen am Computer gefrickelt.

— I tinkered with the computer a bit over the weekend.

Синонимы

to fumble, to mess around

Unbeholfen oder ungeschickt an einer Sache herumprobieren.

To try to fix or do something clumsily.

разговорное

Sie frickelt ständig an dem kaputten Radio herum.

— She is constantly fumbling around with that broken radio.

to fuss, to nitpick

Sich mit unwichtigen Details beschäftigen, die das große Ganze nicht wesentlich voranbringen.

To spend time on insignificant details.

разговорное

☞ Can have a negative connotation.

Hör auf zu frickeln und fang endlich mit der Arbeit an!

— Stop fussing around and finally get to work!
Er hat nur am Design gefrickelt, statt das Programm zu schreiben.

— He just nitpicked at the design instead of writing the program.

frickelnd	Präsens
gefrickelt	Perfekt