furchen — WBuch

§Значения

to furrow, to plow

Eine Rinne oder einen Graben in den Boden graben, meist für die Aussaat.

To make furrows in the ground, typically for sowing seeds.

нейтральное

Für die neue Saat furcht der Bauer das ganze Feld.

— For the new planting, the farmer ploughs the whole field.
Mit dem Pflug wurde die Erde tief gefurcht.

— Deep furrows were plowed into the earth with the plow.

Синонимы

to furrow, to groove

Linien oder Falten in eine Oberfläche (z. B. Haut oder Holz) ziehen.

To create lines, grooves, or furrows on a surface.

нейтральное

Das scharfe Werkzeug furcht eine tiefe Linie in das Holz.

— The sharp tool grooves a deep line into the wood.
Die Klinge hat das Metall tief gefurcht.

— The blade furrowed the metal deeply.

to etch, to furrow (metaphorically)

Metaphorisch: Tiefe Spuren oder Sorgen in das Gesicht oder die Seele zeichnen.

To leave deep marks (e.g., wrinkles from grief or age).

возвышенное

Die Sorgen furchten sein Gesicht.

— Worries furrowed his face.
Das Leid hat tiefe Spuren in ihre Seele gefurcht.

— Suffering has etched deep tracks into her soul.

furchend	Präsens
gefurcht	Perfekt