gewöhnen — WBuch

§Значения

to get used to

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

To adapt to something new.

нейтральное

☞ Used reflexively with the preposition 'an'.

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— I first have to get used to the cold weather.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Have you already gotten used to the new job?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— We quickly got used to the silence.

to accustom, to train

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

To make something habitual for someone.

нейтральное

☞ Transitive; to accustom someone to something.

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— The mother is accustoming the child to getting up early.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— He has accustomed her to polite interaction.

to get used to

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

To accept a new situation as normal.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— I have gotten used to the cold weather.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— One has to get used to the new city first.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— He is slowly getting used to starting work early.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— You get used to it quickly.

to accustom oneself, to train oneself

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

To acquire a skill through repetition.

нейтральное

☞ Often used in the sense of 'to practice something'.

Sie hat sich an das frühe Aufstehen gewöhnt.

— She has accustomed herself to getting up early.
Wir müssen uns an diese Technik gewöhnen.

— We need to train ourselves to this technique.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt