gewöhnen — WBuch

§Значения

alışmak

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

Yeni bir şeye uyum sağlamak veya bir alışkanlık edinmek.

нейтральное

☞ Neredeyse yalnızca ‘an’ edatı ile (+ Akkusativ) refleksif şekilde kullanılır.

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— Önce soğuk havaya alışmam gerekiyor.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Yeni işe artık alıştın mı?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— Sessizliğe hızla alıştık.

alıştırmak, eğitmek

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

Birini veya bir şeyi güvenilir hale getiren bir duruma sokmak.

нейтральное

☞ Geçişli; birini bir şeye alıştırmak.

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— Anne, çocuğu erken kalkmaya alıştırıyor.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— Onu kibar davranışlara alıştırdı.

alışmak

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

Yeni bir durumu veya yeni bir vaziyeti normal olarak kabul etmek.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— Soğuk havaya alıştım.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— Önce yeni şehre alışmak gerekir.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— Yavaş yavaş erken işe başlamaya alışıyor.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— Buna çabucak alışılıyor.

alışmak, alıştırmak

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

Sürekli tekrar yoluyla belirli bir davranış biçimini veya eylemi öğrenmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeyi alıştırmak’ anlamında kullanılır.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt