gleichziehen — WBuch

§Значения

нагнать, сравняться

In einem Wettbewerb oder einer Entwicklung das gleiche Niveau wie ein Konkurrent erreichen.

Достичь того же уровня, что и соперник.

нейтральное

Die zweite Mannschaft hat mit dem Führenden endlich gleichgezogen.

— Вторая команда наконец-то сравнялась с лидером.
Er versucht, mit den anderen Schülern gleichzuziehen.

— Он пытается сравняться с другими учениками.

Синонимы

подтягивать, вовлекать

Einen anderen Menschen oder eine andere Gruppe physisch oder metaphorisch mitziehen oder begleiten.

Заставлять кого-то следовать за собой.

нейтральное

Der Anführer zog seine Gefährten mit sich gleich.

— Лидер подтянул своих товарищей за собой.

приравнивать, применять аналогично

In der Rechtswissenschaft: Die Anwendung desselben Rechts auf verschiedene Sachverhalte.

Применять одну и ту же правовую норму к разным случаям.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Das Gericht muss in diesem Fall mit der früheren Rechtsauslegung gleichziehen.

— В этом случае суд должен сравняться с прежним толкованием права.

gleichziehend	Präsens
gleichgezogen	Perfekt

gleich·ziehen