nachziehen — WBuch

§Значения

тянуть за собой, подтягивать

Etwas hinter sich herziehen oder nach hinten bewegen.

Тянуть что-либо за собой или перемещать назад.

нейтральное

Er zieht den schweren Schlitten durch den Schnee nach.

— Он тащит тяжелые сани за собой по снегу.
Die Leine wurde vorsichtig nachgezogen.

— Поводок осторожно подтянули.

Синонимы

нагонять, примыкать

Einen Rückstand aufholen oder sich einer Gruppe anschließen.

Устранять отставание или следовать за кем-то.

нейтральное

Die zweite Gruppe zieht langsam nach.

— Вторая группа медленно нагоняет.
Andere Länder haben die Reform bereits nachgezogen.

— Другие страны уже последовали этому реформированию.

Антонимы

vorausziehen·zurücklassen

прийти к решению (позже), последовать

Eine Entscheidung oder eine Konsequenz zeitversetzt vollziehen.

Принять решение или сделать что-то с задержкой.

нейтральное

Die Firma wird bei den Preisen wohl bald nachziehen.

— Фирма, вероятно, скоро тоже поднимет цены.

подтягивать, смещать

In der Landwirtschaft oder im Bauwesen etwas nach hinten verschieben oder ziehen.

Смещать или подтягивать элементы в техническом контексте.

терминологическое

Die Grenzlinie wurde auf der Karte nachgezogen.

— Граница на карте была перенесена.

подтягиваться, догонять (кого-л./что-л.)

Mit jemandem oder etwas gleichziehen, indem man einen Rückstand aufholt.

Die kleinere Firma zieht mit den Branchenführern langsam nach.

— Небольшая компания постепенно подтягивается к лидерам отрасли.

nachziehend	Präsens
nachgezogen	Perfekt

nach·ziehen