gleichkommen — WBuch

§Значения

быть равным, сравниться

Mit etwas oder jemandem in der Qualität, dem Wert oder dem Aussehen übereinstimmen oder vergleichbar sein.

Быть сопоставимым по качеству или значению.

нейтральное

Kein anderes Produkt kann diesem Standard gleichkommen.

— Ни один другой продукт не может быть равным этому стандарту.
Seine Leistung ist seinem Talent nicht gleichgekommen.

— Его достижение не сопоставимо с его талантом.

Синонимы

догонять, сравняться (в темпе)

Sich in der Geschwindigkeit oder im Fortschritt an jemanden angleichen oder denselben Stand erreichen.

Достичь того же уровня или скорости, что и кто-то другой.

нейтральное

Der Läufer hat dem Führenden endlich gleichkommen.

— Бегун наконец-то догнал лидера.
Wir müssen versuchen, der Konkurrenz gleichzukommen.

— Мы должны попытаться сравняться с конкурентами.

соответствовать, являться чем-либо

Einer Sache oder einem Zustand entsprechen oder als das identisch mit etwas angesehen werden.

Быть эквивалентным чему-либо по сути.

возвышенное

Das kommt einer Beleidigung gleich.

— Это равносильно оскорблению.
Diese Entscheidung kommt einem totalen Versagen gleich.

— Это решение равносильно полному провалу.

gleichkommend	Präsens
gleichgekommen	Perfekt

gleich·kommen