Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

grinsen

[ˈɡʁɪnzn̩]
По слогам grin|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
grinsen N— sourire niaisement
„Er grinst nur breit."
jdn. angrinsen A— faire grincer quelqu’un.
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
grinsen
Präteritum
grinste
Partizip II
hat gegrinst
§Значения
sourire niaisement
Breit und oft etwas einfältig oder schelmisch mit den Lippen lächeln.
Sourire largement, souvent avec les lèvres de manière un peu naïve ou espiègle.
нейтральное
  1. Das Kind grinst den Fotografen an.
    — L’enfant sourit au photographe.
  2. Er hat mich nur schief gegrinst.
    — Il m’a simplement adressé un sourire en biais.
  3. Warum grinst du so dumm?
    — Pourquoi souris-tu bêtement comme ça ?
Синонимы
lächeln·schmunzeln·hohnlachen
sourire d’un air narquois, narquoiser
Sich über jemanden oder etwas auf eine spöttische oder hämische Art freuen.
Se réjouir de manière moqueuse ou narquoise à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
разговорное
☞ Souvent avec une nuance péjorative envers l’interlocuteur.
  1. Sie hat nur hämisch gegrinst, als er den Fehler machte.
    — Elle s’est contentée de ricaner méchamment lorsqu’il a commis l’erreur.
  2. Er grinst mich nur spöttisch an.
    — Il se contente de me sourire d’un air moqueur.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich grinse
du grinst
er/sie/es grinst
wir grinsen
ihr grinst
sie/Sie grinsen
Präteritum претеритум
ich grinste
du grinstest
er/sie/es grinste
wir grinsten
ihr grinstet
sie/Sie grinsten
Imperativ императив
—
grinse (du)
—
grinsen wir
grinst (ihr)
grinsen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich grinse
du grinsest
er/sie/es grinse
wir grinsen
ihr grinset
sie/Sie grinsen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich grinste
du grinstest
er/sie/es grinste
wir grinsten
ihr grinstet
sie/Sie grinsten
Partizip партицип
grinsend Präsens
gegrinst Perfekt
Infinitiv инфинитив
grinsen
zu grinsen
§Связанные слова
lachen·lächeln·spöttisch
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B1
das

Grinsen

[ˈɡʁɪnzən]
По слогам grin|sen
§ Грамматика
Genitiv
des Grinsens
Plural
—
§Значения
sourire, rictus
Ein breites, oft etwas unangebrachtes oder spöttisches Lächeln.
Un sourire large, souvent quelque peu déplacé ou moqueur.
нейтральное
  1. Sein breites Grinsen war sehr provokant.
    — Son large sourire était très provocateur.
  2. Ich konnte sein spöttisches Grinsen nicht ignorieren.
    — Je n’ai pas pu ignorer son sourire moqueur.
  3. Ein kurzes Grinsen huschte über sein Gesicht.
    — Un léger sourire a traversé son visage.
  4. Das ständige Grinsen der Kinder war ansteckend.
    — Le sourire constant des enfants était contagieux.
§Идиомы
  • ein Grinsen im Gesicht haben
    — Avoir un sourire aux lèvres / Afficher un sourire
§Однокоренные
grinsend
souriant
§Связанные слова
derGesichtsausdruck·derMund·dieMimik

Сообщить об ошибке