garder le sourire, faire bonne figure
Eine unangenehme oder kritische Situation so tun, als ob sie einen nicht stören würde, um die Fassade zu wahren.
Faire semblant qu’une situation désagréable ou critique ne nous dérange pas, afin de préserver les apparences.
-
Obwohl er den Fehler bemerkte, musste er gute Miene zum bösen Spiel machen.— Bien qu’il ait remarqué l’erreur, il a dû faire bonne figure malgré tout.
-
Sie versuchte, gute Miene zum bösen Spiel zu machen, als sie die Nachricht hörte.— Lorsqu’elle a appris la nouvelle, elle a essayé de garder le sourire malgré la situation difficile.