gürten — WBuch

§Значения

опоясывать, подпоясывать

Etwas mit einem Gürtel oder einem Band fest umwickeln oder festziehen.

Опоясывать что-либо ремнем или лентой.

нейтральное

Er gürtet die schwere Kiste mit einem Seil.

— Он опоясывает тяжелый ящик веревкой.
Die Handwerker haben das Paket fest gegürtet.

— Ремесленники плотно опоясали посылку.

Синонимы

опоясывать (техн.), обматывать

In der Technik: Ein Bauteil oder eine Schicht mit einem Gürtel oder Band umschließen.

Техническое обертывание или охват детали лентой.

терминологическое

Die Maschine gürtet das Bauteil automatisch.

— Машина автоматически опоясывает деталь.

подпоясываться

Sich mit einem Gürtel festziehen (selten, eher im Sinne von 'sich gurtet').

Опоясывать самого себя ремнем.

нейтральное

☞ Чаще используется возвратная форма.

Der Wanderer gürtet sich für die Reise.

— Странник подпоясывается перед путешествием.

gürtend	Präsens
gegürtet	Perfekt