gürten — WBuch

§Значения

поясувати, обв’язувати

Etwas mit einem Gürtel oder einem Band fest umwickeln oder festziehen.

Щось щільно обмотати або затягнути поясом чи стрічкою.

нейтральное

Er gürtet die schwere Kiste mit einem Seil.

— Він обв’язує важку скриню мотузкою.
Die Handwerker haben das Paket fest gegürtet.

— Ремісники міцно обв’язали пакунок.

Синонимы

обгортати, обтягувати стрічкою (технічно)

In der Technik: Ein Bauteil oder eine Schicht mit einem Gürtel oder Band umschließen.

У техніці: Огортати деталь або шар поясом чи стрічкою.

терминологическое

Die Maschine gürtet das Bauteil automatisch.

— Машина автоматично обгортає деталь.

підпережатися

Sich mit einem Gürtel festziehen (selten, eher im Sinne von 'sich gurtet').

Пристебнутися поясом (рідко, скоріше у значенні «пристебнути себе поясом»).

нейтральное

☞ Переважно вживається у рефлексивному значенні.

Der Wanderer gürtet sich für die Reise.

— Мандрівник підперезується перед подорожжю.

gürtend	Präsens
gegürtet	Perfekt