затихающий, угасающий, едва слышный
Etwas, das nicht mehr voll präsent ist, sondern nur noch schwach oder vage wahrnehmbar bleibt.
Нечто, что почти исчезло и лишь слабо ощущается.
☞ Часто используется в поэтическом контексте.
-
Ein halbverklungener Ton lag noch in der Luft.— В воздухе еще витал затихающий звук.
-
Ihre Stimme klang nur noch halbverklungen.— Ее голос звучал уже лишь едва слышно.
-
Er erinnerte sich an ein halbverklungenes Lachen.— Он вспомнил об угасающем смехе.
Синонимы