przygasający, cichnący, ledwo słyszalny
Etwas, das nicht mehr voll präsent ist, sondern nur noch schwach oder vage wahrnehmbar bleibt.
Coś, co już nie jest w pełni obecne, lecz pozostaje jedynie słabo lub mgliście postrzegalne.
☞ Często używane w sposób poetycki w odniesieniu do dźwięków, wspomnień lub uczuć.
-
Ein halbverklungener Ton lag noch in der Luft.— W powietrzu wciąż unosił się na wpół wybrzmiały dźwięk.
-
Ihre Stimme klang nur noch halbverklungen.— Jej głos brzmiał już tylko jak półwybrzmiewający echem.
-
Er erinnerte sich an ein halbverklungenes Lachen.— Przypomniał sobie na wpół wyblakły śmiech.
Синонимы