Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Hauruck

[ˈhaʊ̯ˌʁʊk]
По слогам hau|ruck
§ Грамматика
Genitiv
des Haurucks
Plural
§Значения
рывок, резкое усилие
Ein plötzlicher, kräftiger und oft ungestümer Kraftaufwand oder eine schnelle Aktion.
Внезапное, мощное и часто порывистое физическое или волевое усилие.
разговорное
  1. Mit einem letzten Hauruck stemmte er den schweren Stein.
    — С последним рывком он поднял тяжелый камень.
  2. Wir brauchen einen Hauruck, um das Projekt abzuschließen.
    — Нам нужен резкий рывок, чтобы завершить проект.
Синонимы
Überrumpelung·Eilmaßnahme
резкое вмешательство, резкий маневр
Ein plötzlicher, unüberlegter oder gewaltsamer Eingriff in eine Situation.
Внезапное, часто необдуманное действие или резкое изменение курса.
нейтральное
  1. Die Regierung vollzog einen politischen Hauruck.
    — Правительство совершило резкий политический маневр.
  2. Ohne Vorwarnung kam es zu einem Hauruck in der Strategie.
    — Без предупреждения в стратегии произошел резкий сдвиг.
§Идиомы
§Сложные слова
Hauruckaktion
резкая акция, силовое мероприятие
Haurucktaktik
тактика внезапного натиска
Hauruckmethode
метод грубого давления
§Однокоренные
haurucken
дергать, рвать с силой
hauen
бить, ударять
Ruck
рывок, толчок
§Связанные слова
Eile·Gewalt·Plötzlichkeit