Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Hauruckaktion

[ˈhaʊ̯ʁʊkˌakt͡si̯oːn]
По слогам hau|ruck|ak|ti|on
§ Грамматика
Genitiv
der Hauruckaktion
Plural
die Hauruckaktionen
§Значения
поспешная акция, спешная мера
Eine plötzliche, oft unüberlegte oder überstürzte Maßnahme, um ein Problem schnell zu lösen.
Внезапная и часто необдуманная попытка быстро решить проблему.
нейтральное
  1. Die neue Steuerreform war eine reine Hauruckaktion.
    — Новая налоговая реформа была чистой поспешной мерой.
  2. Wir dürfen keine Hauruckaktionen bei der Planung machen.
    — Нам нельзя допускать спешных действий при планировании.
Синонимы
Ad-hoc-Maßnahme·Notmaßnahme·Behelfslösung
краткосрочная операция, резкий рывок
Ein kurzfristiger, intensiver Einsatz von Kräften oder Ressourcen.
Интенсивное, но кратковременное использование ресурсов или усилий.
нейтральное
  1. Das Unternehmen startete eine Hauruckaktion, um die Schulden zu tilgen.
    — Компания предприняла резкий рывок, чтобы погасить долги.
  2. Ohne Vorbereitung wirkt diese Hauruckaktion sehr riskant.
    — Без подготовки эта краткосрочная операция выглядит очень рискованной.
§Идиомы
§Сложные слова
Politische Hauruckaktion
политическая авантюра
Hauruckaktionismus
политика спешных мер
§Однокоренные
hauruck
резко, рывком
Aktion
акция, действие
agieren
действовать
§Связанные слова
Eilmaßnahme·Überstürzung·Improvisation