hebeln — WBuch

§Значения

рычажить, поддевать (рычагом)

Mit einem Hebel oder einem Werkzeug eine Kraft ausüben, um etwas zu bewegen oder zu öffnen.

Использовать рычаг для перемещения или открытия чего-либо.

нейтральное

Er hebelte den schweren Deckel vorsichtig auf.

— Он осторожно поддел тяжелую крышку (рычагом).
Die Mechaniker haben das Bauteil mit einer Eisenstange gehebelt.

— Механики поддели деталь с помощью железного прута.

Синонимы

использовать кредитное плечо

In der Finanzwelt: Durch den Einsatz von Fremdkapital die Rendite auf das eingesetzte Eigenkapital erhöhen.

Использовать заемный капитал для увеличения доходности.

терминологическое

Die Investoren hebeln ihre Gewinne durch Kredite.

— Инвесторы используют кредитное плечо для увеличения своей прибыли.
Die Firma hat die Rendite stark gehebelt.

— Фирма сильно увеличила доходность за счет кредитного плеча.

Синонимы

выдавливать, вытеснять

Etwas mit Gewalt oder durch geschickte Manipulation aus einer Position bringen.

Вытеснить кого-то или что-то из положения с помощью манипуляций.

разговорное

Er hat sich seinen Einfluss im Vorstand gehebelt.

— Он выдавил себе влияние в совете директоров.

hebelnd	Präsens
gehebelt	Perfekt