Hebel — WBuch

§Значения

рычаг

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Механическое устройство, использующее принцип точки опоры.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— Он использует длинный рычаг, чтобы сдвинуть камень.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Физические законы рычага просты.

Синонимы

рычаг управления, рукоятка

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Элемент управления машиной или механизмом.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Потяните рычаг вверх, чтобы запустить двигатель.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— Рычаг тормоза внезапно заклинило.

Синонимы

derEinfluss·Druckmittel

рычаг (средство воздействия)

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

Средство для оказания влияния или давления.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— Правительство искало новый политический рычаг.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— У него нет рычага, чтобы повлиять на переговоры.