Hebel — WBuch

§Значения

рычаг

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Механическое устройство, использующее принцип точки опоры.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— Он использует длинный рычаг, чтобы сдвинуть камень.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Физические законы рычага просты.

Синонимы

рычаг управления, рукоятка

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Элемент управления машиной или механизмом.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Потяните рычаг вверх, чтобы запустить двигатель.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— Рычаг тормоза внезапно заклинило.

Синонимы

рычаг, блокировка сустава

Ein Griff im Kampfsport, bei dem ein Gelenk des Gegners nach dem Prinzip eines Hebels belastet wird.

Прием в боевых искусствах, при котором сустав противника нагружается по принципу рычага.

☞ Используется в переносном смысле.

Der Judoka zwang seinen Gegner mit einem Hebel zur Aufgabe.

— Дзюдоист заставил своего соперника сдаться с помощью рычага.
Mit einem Hebel am Arm gewann sie den Kampf.

— С помощью рычага на руке она выиграла бой.