aushebeln — WBuch

§Значения

выкатывать (рычагом), выбивать

Etwas mit einem Hebel mechanisch bewegen oder aus einer Position lösen.

Использовать рычаг, чтобы сдвинуть или извлечь предмет.

нейтральное

Er hebelte den schweren Stein vorsichtig aus.

— Он осторожно выкатил тяжелый камень рычагом.
Die Mechaniker haben das Bauteil ausgehebelt.

— Механики выбили деталь (рычагом).

Синонимы

обходить, сводить на нет, подрывать

Einen Plan, eine Regelung oder eine Wirkung durch List oder Geschicklichkeit umgehen oder unwirksam machen.

Сделать недействительным или обойти закон, правило или план.

нейтральное возвышенное

Die neue Strategie hebelte die bisherigen Vorteile aus.

— Новая стратегия свела на нет прежние преимущества.
Sie haben versucht, die Sicherheitsregeln auszuhebeln.

— Они пытались обойти правила безопасности.

Синонимы

Антонимы

взламывать (замок)

Ein Schloss oder eine Verriegelung mechanisch öffnen.

Механически вскрыть замок.

нейтральное

Der Dieb hat das Schloss mit einem Draht ausgehebelt.

— Вор взломал замок с помощью проволоки.

aushebelnd	Präsens
ausgehebelt	Perfekt

aus·hebeln