aufbrechen — WBuch

§Значения

отправляться в путь

Einen Ort verlassen, um eine Reise oder einen Weg zu beginnen.

Начинать путешествие или движение.

нейтральное

Wir müssen morgen früh aufbrechen.

— Нам нужно отправиться в путь завтра рано утром.
Die Wanderer sind bereits zur Hütte aufgebrochen.

— Туристы уже отправились к хижине.

Синонимы

взламывать

Etwas mit Gewalt öffnen, zum Beispiel eine Tür oder ein Schloss.

Открывать что-либо с помощью силы.

нейтральное

Der Dieb hat die Tür mit einem Brecheisen aufgebrochen.

— Вор взломал дверь с помощью лома.
Sie brachen das Schloss vorsichtig auf.

— Они осторожно взломали замок.

Синонимы

Антонимы

разрушать, вызывать (чувства)

Etwas (z. B. eine Stimmung oder eine Situation) plötzlich verändern oder auflösen.

Внезапно вызывать новые состояния или чувства.

возвышенное

Ein heftiger Sturm brach über das Land auf.

— Сильный шторм обрушился на страну.

прорываться, разгораться

Etwas (z. B. eine Krankheit oder eine Wunde) bricht plötzlich aus.

Внезапно проявляться (о болезни или ране).

нейтральное

Die Entzündung ist gestern plötzlich aufgebrochen.

— Воспаление внезапно разразилось вчера.

aufbrechend	Präsens
aufgebrochen	Perfekt

auf·brechen