heimführen — WBuch

§Значения

возвращать домой

Jemanden oder etwas an seinen ursprünglichen oder vorgesehenen Ort zurückbringen.

Возвращать кого-либо или что-либо на родное место.

нейтральное

Die Familie konnte das Kind endlich nach Hause heimführen.

— Семья наконец смогла вернуть ребенка домой.
Wir haben die gestohlenen Kunstwerke in ihre Heimat heimgeführt.

— Мы вернули украденные произведения искусства на родину.

Синонимы

доставлять (в тюрьму/домой)

Einen Gefangenen oder eine Person nach Abschluss einer Maßnahme in die Haft oder nach Hause bringen.

Доставлять задержанного или заключенного обратно в место заключения.

нейтральное терминологическое

Die Polizei hat den Verdächtigen in die Zelle heimgeführt.

— Полиция доставила подозреваемого в камеру.
Nach der Vernehmung wurde er direkt in den Vollzug heimgeführt.

— После допроса его сразу доставили в место заключения.

возвращать в цикл

Einen Gegenstand oder eine Ressource wieder in einen Kreislauf oder ein System zurückführen.

Возвращать материалы или ресурсы обратно в производственный процесс.

терминологическое

Man muss die Abfallstoffe wieder in den Produktionsprozess heimführen.

— Необходимо снова вводить отходы в производственный процесс.
Die Energie wurde effizient in das System heimgeführt.

— Энергия была эффективно возвращена в систему.

heimführend	Präsens
heimgeführt	Perfekt

heim·führen