heimbringen — WBuch

§Значения

отвести домой, привезти домой

Jemanden oder etwas an den ursprünglichen Ort oder nach Hause begleiten oder transportieren.

Доставить кого-либо или что-либо к месту жительства.

нейтральное

Der Taxifahrer bringt die müde Touristin sicher nach Hause heim.

— Таксист благополучно отвозит уставшую туристку домой.
Wir müssen die Einkäufe schnell heimbringen.

— Нам нужно быстро отнести покупки домой.

Синонимы

добыть (победу/трофей), принести домой

Einen Erfolg, eine Trophäe oder einen Sieg nach Hause bringen.

Добиться успеха или привезти награду в свою страну/город.

нейтральное

Die Mannschaft konnte am Ende des Turniers den Sieg heimbringen.

— Команда смогла принести победу в конце турнира.
Der junge Boxer konnte gestern Abend den ersten Titel heimbringen.

— Молодой боксер смог вчера вечером добыть свой первый титул.

Антонимы

представить, преподнести

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Argument) erfolgreich vorbringen oder vermitteln.

Успешно представить или осуществить что-либо.

возвышенное

Er konnte die erbrachte Leistung nicht ganz heimbringen.

— Он не смог полностью представить достигнутый результат.

heimbringend	Präsens
heimgebracht	Perfekt

heim·bringen