heimführen — WBuch

§Значения

to bring home

Jemanden oder etwas an seinen ursprünglichen oder vorgesehenen Ort zurückbringen.

To bring someone or something back to its original home.

нейтральное

Die Familie konnte das Kind endlich nach Hause heimführen.

— The family was finally able to bring the child home.
Wir haben die gestohlenen Kunstwerke in ihre Heimat heimgeführt.

— We brought the stolen artworks back to their home country.

Синонимы

to return (to custody/home)

Einen Gefangenen oder eine Person nach Abschluss einer Maßnahme in die Haft oder nach Hause bringen.

To return a prisoner or detainee to custody.

нейтральное терминологическое

Die Polizei hat den Verdächtigen in die Zelle heimgeführt.

— The police returned the suspect to the cell.
Nach der Vernehmung wurde er direkt in den Vollzug heimgeführt.

— After the interrogation, he was returned directly to custody.

to reintroduce, to recycle

Einen Gegenstand oder eine Ressource wieder in einen Kreislauf oder ein System zurückführen.

To reintroduce materials or resources back into a process.

терминологическое

Man muss die Abfallstoffe wieder in den Produktionsprozess heimführen.

— Waste materials must be reintroduced into the production process.
Die Energie wurde effizient in das System heimgeführt.

— The energy was efficiently fed back into the system.

heimführend	Präsens
heimgeführt	Perfekt

heim·führen