herablassen — WBuch

§Значения

опускать

Etwas physisch nach unten bewegen oder senken.

Физически перемещать что-либо вниз.

нейтральное

Er ließ den Eimer langsam in den Brunnen herab.

— Он медленно опустил ведро в колодец.
Die Fahne wurde am Mast herabgelassen.

— Флаг был опущен на мачте.

Синонимы

Антонимы

снисходить (до чего-либо)

Sich zu etwas herablassen, das man eigentlich als unter seinem Niveau betrachtet.

Делать что-то, что считается ниже достоинства человека.

разговорное

☞ Часто используется в контексте пренебрежения.

Ich werde mich nicht zu diesem Streit herablassen.

— Я не стану опускаться до этой ссоры.
Warum hat er sich zu dieser Antwort herabgelassen?

— Почему он опустился до такого ответа?

позволять, милостиво разрешать

Jemanden gewähren lassen oder eine Erlaubnis erteilen, oft mit einer herablassenden Haltung.

Давать разрешение с оттенком превосходства.

возвышенное

Der König ließ die Bittsteller vor den Thron herab.

— Король позволил просителям предстать перед троном.

снисходить, опускаться (до какого-либо уровня/дела)

Sich dazu herablassen, sich auf ein als niedriger oder unangemessen empfundenes Niveau, eine Sache oder Auseinandersetzung einzulassen.

Sie wollte sich nicht auf diesen Streit herablassen.

— Она не хотела опускаться до этой ссоры.

herab·lassenherablassen

herablassend	Präsens
herabgelassen	Perfekt