herablassen — WBuch

§Значения

to lower, to let down

Etwas physisch nach unten bewegen oder senken.

To move something physically downwards.

нейтральное

Er ließ den Eimer langsam in den Brunnen herab.

— He lowered the bucket slowly into the well.
Die Fahne wurde am Mast herabgelassen.

— The flag was lowered on the mast.

Синонимы

Антонимы

to stoop to, to condescend

Sich zu etwas herablassen, das man eigentlich als unter seinem Niveau betrachtet.

To do something that is considered beneath one's dignity.

разговорное

☞ Often used in the context of disdain.

Ich werde mich nicht zu diesem Streit herablassen.

— I will not stoop to this argument.
Warum hat er sich zu dieser Antwort herabgelassen?

— Why did he stoop to such an answer?

to permit, to condescend to allow

Jemanden gewähren lassen oder eine Erlaubnis erteilen, oft mit einer herablassenden Haltung.

To grant permission with an air of superiority.

возвышенное

Der König ließ die Bittsteller vor den Thron herab.

— The king condescended to allow the petitioners before the throne.

to lower/condescend oneself to (something)

Sich dazu herablassen, sich auf ein als niedriger oder unangemessen empfundenes Niveau, eine Sache oder Auseinandersetzung einzulassen.

Sie wollte sich nicht auf diesen Streit herablassen.

— She did not want to lower herself to this quarrel.

herab·lassenherablassen

herablassend	Präsens
herabgelassen	Perfekt