heranlassen — WBuch

§Значения

подпускать, подводить ближе

Jemanden oder etwas näher an sich heranziehen oder näher herankommen lassen.

Позволить кому-то или чему-то приблизиться.

нейтральное

Der Hund lässt niemanden an sich heran.

— Собака никого к себе не подпускает.
Sie hat das Kind nicht an den Kuchen herangelassen.

— Она не позволила ребенку подойти к торту.

Синонимы

Антонимы

приобщать, вводить в курс дела

Jemanden an eine Aufgabe, eine Position oder eine Verantwortung heranführen oder ihn darin einarbeiten.

Постепенно допускать к выполнению задач или обязанностей.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте обучения или передачи полномочий.

Der Chef lässt den Lehrling langsam an die Kunden heran.

— Начальник постепенно приобщает стажера к работе с клиентами.
Ich habe ihn an die neue Software herangelassen.

— Я дал ему возможность начать работать с новым программным обеспечением.

ввязываться, соглашаться на что-либо

Sich auf etwas oder jemanden einlassen oder etwas zulassen (meist reflexiv: sich an etwas heranlassen).

Вступать в контакт или начинать заниматься чем-либо.

разговорное

☞ Часто используется в отрицании.

Ich will mich nicht an diesen Streit heranlassen.

— Я не хочу ввязываться в этот спор.
Er hat sich nie an das Projekt herangelassen.

— Он так и не взялся за этот проект.

heranlassend	Präsens
herangelassen	Perfekt

heran·lassenheranlassen