heranlassen — WBuch

§Значения

to let close, to let approach

Jemanden oder etwas näher an sich heranziehen oder näher herankommen lassen.

To allow someone or something to come closer.

нейтральное

Der Hund lässt niemanden an sich heran.

— The dog won't let anyone near him.
Sie hat das Kind nicht an den Kuchen herangelassen.

— She didn't let the child get close to the cake.

Синонимы

Антонимы

to introduce to, to let participate in

Jemanden an eine Aufgabe, eine Position oder eine Verantwortung heranführen oder ihn darin einarbeiten.

To gradually introduce someone to tasks or responsibilities.

нейтральное

☞ Often used in the context of training or delegating authority.

Der Chef lässt den Lehrling langsam an die Kunden heran.

— The boss is gradually introducing the apprentice to the customers.
Ich habe ihn an die neue Software herangelassen.

— I let him start working with the new software.

to get involved in, to touch

Sich auf etwas oder jemanden einlassen oder etwas zulassen (meist reflexiv: sich an etwas heranlassen).

To engage with or start dealing with something.

разговорное

☞ Often used in the negative.

Ich will mich nicht an diesen Streit heranlassen.

— I don't want to get involved in this argument.
Er hat sich nie an das Projekt herangelassen.

— He never got involved with the project.

heranlassend	Präsens
herangelassen	Perfekt

heran·lassenheranlassen