heraufheben — WBuch

§Значения

поднимать вверх

Etwas von einer tieferen auf eine höhere Position bewegen oder heben.

Перемещать предмет с более низкого уровня на более высокий.

нейтральное

Er hebt den schweren Kasten vorsichtig herauf.

— Он осторожно поднимает тяжелый ящик вверх.
Die Kinder haben die Spielzeuge auf das Regal heraufgehoben.

— Дети подняли игрушки на полку.
Er hebt die Kiste vorsichtig vom Boden herauf.

— Он осторожно поднимает ящик с пола.

Синонимы

Антонимы

возвышать, поднимать

Etwas aus einer tieferen Lage nach oben bringen (oft im übertragenen Sinne).

Поднимать что-либо (в том числе абстрактное) на новый уровень.

нейтральное

Man muss die Qualität der Debatte heraufheben.

— Нужно повысить уровень дискуссии.
Sie hat den Standard der Arbeit heraufgehoben.

— Она подняла стандарт работы.

поднимать (в иерархии/структуре)

In der Informatik: Daten oder Objekte in eine höhere Ebene oder Struktur überführen.

Переносить данные на более высокий уровень абстракции или структуры.

терминологическое

Die Variable wurde in die nächste Ebene heraufgehoben.

— Переменная была поднята на следующий уровень.

heraufhebend	Präsens
heraufgehoben	Perfekt

herauf·heben