heraufheben — WBuch

§Значения

to lift up

Etwas von einer tieferen auf eine höhere Position bewegen oder heben.

To move something from a lower position to a higher one.

нейтральное

Er hebt den schweren Kasten vorsichtig herauf.

— He carefully lifts the heavy box up.
Die Kinder haben die Spielzeuge auf das Regal heraufgehoben.

— The children lifted the toys up onto the shelf.
Er hebt die Kiste vorsichtig vom Boden herauf.

— He carefully lifts the box up from the floor.

Синонимы

Антонимы

hinunterheben

to raise, to elevate

Etwas aus einer tieferen Lage nach oben bringen (oft im übertragenen Sinne).

To raise something (including abstract concepts) to a new level.

нейтральное

Man muss die Qualität der Debatte heraufheben.

— One must elevate the quality of the debate.
Sie hat den Standard der Arbeit heraufgehoben.

— She raised the standard of work.

to lift up (in a hierarchy/structure)

In der Informatik: Daten oder Objekte in eine höhere Ebene oder Struktur überführen.

To lift data to a higher level of abstraction or structure.

терминологическое

Die Variable wurde in die nächste Ebene heraufgehoben.

— The variable was lifted to the next level.

heraufhebend	Präsens
heraufgehoben	Perfekt

herauf·heben