heraufheben — WBuch

§Значения

podnosić

Etwas von einer tieferen auf eine höhere Position bewegen oder heben.

Przenieść lub podnieść coś z niższej pozycji na wyższą.

нейтральное

Er hebt den schweren Kasten vorsichtig herauf.

— Ostrożnie podnosi ciężkie pudełko.
Die Kinder haben die Spielzeuge auf das Regal heraufgehoben.

— Dzieci włożyły zabawki na półkę.
Er hebt die Kiste vorsichtig vom Boden herauf.

— Ostrożnie podnosi skrzynię z podłogi.

Синонимы

podnosić, podwyższać

Etwas aus einer tieferen Lage nach oben bringen (oft im übertragenen Sinne).

Przenieść coś z niższego poziomu na wyższy (często w sensie przenośnym).

нейтральное

Man muss die Qualität der Debatte heraufheben.

— Należy podnosić jakość debaty.
Sie hat den Standard der Arbeit heraufgehoben.

— Podniosła standard wykonywanej pracy.

podnosić (w hierarchii/strukturze)

In der Informatik: Daten oder Objekte in eine höhere Ebene oder Struktur überführen.

W informatyce: Przenoszenie danych lub obiektów do wyższego poziomu lub struktury.

терминологическое

Die Variable wurde in die nächste Ebene heraufgehoben.

— Zmienna została przeniesiona na wyższy poziom.

heraufhebend	Präsens
heraufgehoben	Perfekt

herauf·heben