heraufheben — WBuch

§Значения

підняти

Etwas von einer tieferen auf eine höhere Position bewegen oder heben.

Перемістити або підняти щось з нижчої позиції на вищу.

нейтральное

Er hebt den schweren Kasten vorsichtig herauf.

— Він обережно піднімає важку скриню.
Die Kinder haben die Spielzeuge auf das Regal heraufgehoben.

— Діти поклали іграшки на полицю.
Er hebt die Kiste vorsichtig vom Boden herauf.

— Він обережно піднімає скриню з підлоги.

Синонимы

піднімати, підвищувати

Etwas aus einer tieferen Lage nach oben bringen (oft im übertragenen Sinne).

Підняти щось із нижчого рівня вгору (часто в переносному сенсі).

нейтральное

Man muss die Qualität der Debatte heraufheben.

— Слід підвищувати якість дискусій.
Sie hat den Standard der Arbeit heraufgehoben.

— Вона підняла рівень виконання роботи.

підняти (у ієрархії/структурі)

In der Informatik: Daten oder Objekte in eine höhere Ebene oder Struktur überführen.

У інформатиці: переведення даних або об’єктів на вищий рівень чи в вищу структуру.

терминологическое

Die Variable wurde in die nächste Ebene heraufgehoben.

— Змінну піднято на наступний рівень.

heraufhebend	Präsens
heraufgehoben	Perfekt

herauf·heben