heraufkriechen

§Значения

заползать вверх

Sich durch langsame, kriechende Bewegungen nach oben bewegen.

Двигаться вверх ползком.

нейтральное

Die kleine Spinne ist die Wand heraufgekrochen.

— Маленький паук заполз вверх по стене.
Das Kind kriecht langsam den Hügel herauf.

— Ребенок медленно ползет вверх по холму.

Синонимы

медленно продвигаться (в карьере)

In einem übertragenen Sinne: Mühsam oder langsam eine Position oder einen Status erreichen.

Медленно и часто нечестным путем достигать успеха.

возвышенное

Er hat sich mühsam in die Chefetage heraufgekrochen.

— Он с трудом пробился (прополз) в руководящие круги.

Антонимы

подкрадываться вверх

Sich (oft unauffällig oder heimlich) nach oben schleichen.

Тихо или незаметно подниматься наверх.

разговорное

Ein Dieb ist lautlos durch das Fenster heraufgekrochen.

— Вор бесшумно подкрался вверх через окно.
Sie ist ganz leise die Treppe heraufgekrochen.

— Она очень тихо подкралась вверх по лестнице.

heraufkriechend	Präsens
heraufgekrochen	Perfekt

herauf·kriechenheraufkriechen