heraufkriechen

§Значения

wpełzać w górę

Sich durch langsame, kriechende Bewegungen nach oben bewegen.

Przesuwać się w górę poprzez powolne, pełzające ruchy.

нейтральное

Die kleine Spinne ist die Wand heraufgekrochen.

— Mały pajączek wspiął się po ścianie.
Das Kind kriecht langsam den Hügel herauf.

— Dziecko powoli czołga się na wzgórze.

Синонимы

wspinać się po szczeblach kariery

In einem übertragenen Sinne: Mühsam oder langsam eine Position oder einen Status erreichen.

W przenośnym znaczeniu: Z trudem lub powoli osiągnąć jakąś pozycję lub status.

возвышенное

☞ Często metaforycznie oznacza awans społeczny lub karierę zawodową.

Er hat sich mühsam in die Chefetage heraufgekrochen.

— Z wielkim trudem wygrzebał się na szczyt kierownictwa.

Антонимы

wpełzać

Sich (oft unauffällig oder heimlich) nach oben schleichen.

Wczołgiwać się na górę (często niezauważenie lub potajemnie).

разговорное

Ein Dieb ist lautlos durch das Fenster heraufgekrochen.

— Złodziej bezszelestnie wspiął się przez okno.
Sie ist ganz leise die Treppe heraufgekrochen.

— Wspięła się po schodach całkiem cicho.

heraufkriechend	Präsens
heraufgekrochen	Perfekt

herauf·kriechenheraufkriechen