heraufkriechen

§Значения

yukarı sürünmek

Sich durch langsame, kriechende Bewegungen nach oben bewegen.

Yavaş ve sürünerek hareketlerle yukarı doğru ilerlemek.

нейтральное

Die kleine Spinne ist die Wand heraufgekrochen.

— Küçük örümcek duvara tırmanmıştı.
Das Kind kriecht langsam den Hügel herauf.

— Çocuk yavaşça tepeye doğru sürünüyor.

Синонимы

yavaş yavaş yükselmek

In einem übertragenen Sinne: Mühsam oder langsam eine Position oder einen Status erreichen.

Mecazi anlamda: Bir konuma veya statüye zorlukla ya da yavaşça ulaşmak.

возвышенное

☞ Genellikle sosyal yükseliş veya mesleki kariyer için metaforik olarak kullanılır.

Er hat sich mühsam in die Chefetage heraufgekrochen.

— Zorlukla üst düzey yönetici konumuna yükseldi.

Антонимы

sessizce tırmanmak

Sich (oft unauffällig oder heimlich) nach oben schleichen.

Kendini (genellikle fark edilmeden veya gizlice) yukarıya tırmanmak.

разговорное

Ein Dieb ist lautlos durch das Fenster heraufgekrochen.

— Bir hırsız, sessizce pencereden içeri tırmandı.
Sie ist ganz leise die Treppe heraufgekrochen.

— Merdivenlerden son derece sessizce yukarı tırmandı.

heraufkriechend	Präsens
heraufgekrochen	Perfekt

herauf·kriechenheraufkriechen