heraufkriechen

§Значения

повзти вгору

Sich durch langsame, kriechende Bewegungen nach oben bewegen.

Підніматися вгору за допомогою повільних, повзучих рухів.

нейтральное

Die kleine Spinne ist die Wand heraufgekrochen.

— Маленький павучок виліз на стіну.
Das Kind kriecht langsam den Hügel herauf.

— Дитина повільно повзає вгору пагорбом.

Синонимы

пробиратися вгору з великими труднощами

In einem übertragenen Sinne: Mühsam oder langsam eine Position oder einen Status erreichen.

У переносному значенні: з великими труднощами або повільно досягти певної позиції чи статусу.

возвышенное

☞ Часто є метафорою соціального підйому або професійної кар’єри.

Er hat sich mühsam in die Chefetage heraufgekrochen.

— Він з великими труднощами пробився на керівну посаду.

Антонимы

підкрадатися

Sich (oft unauffällig oder heimlich) nach oben schleichen.

Пробиратися вгору (часто непомітно або таємно).

разговорное

Ein Dieb ist lautlos durch das Fenster heraufgekrochen.

— Злодій безшумно проліз через вікно.
Sie ist ganz leise die Treppe heraufgekrochen.

— Вона дуже тихо підповзла сходами нагору.

heraufkriechend	Präsens
heraufgekrochen	Perfekt

herauf·kriechenheraufkriechen