herbeischaffen

§Значения

доставить, раздобыть

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort bringen oder beschaffen.

Привезти или достать что-либо в нужное место.

нейтральное

Wir müssen neue Werkzeuge für die Baustelle herbeischaffen.

— Нам нужно доставить новые инструменты на стройплощадку.
Er hat die nötigen Dokumente schnell herbeigeschafft.

— Он быстро раздобыл необходимые документы.

Синонимы

вызвать, способствовать, обеспечить

Einen Zustand, eine Situation oder eine Lösung durch gezielte Maßnahmen herbeiführen.

Сделать так, чтобы ситуация или состояние наступили.

возвышенное нейтральное

Die Regierung will eine schnelle Lösung herbeischaffen.

— Правительство хочет обеспечить быстрое решение.
Durch Reformen wurde endlich Ordnung herbeigeschafft.

— Благодаря реформам наконец-то был наведен порядок.

притащить, доставить (с трудом)

Etwas mit Mühe oder Kraft an einen Ort bringen.

Тяжело или с трудом переместить предмет.

нейтральное

Sie haben die schweren Kisten in den Keller herbeigeschafft.

— Они притащили тяжелые ящики в подвал.

herbeischaffend	Präsens
herbeigeschafft	Perfekt

herbei·schaffen