hernehmen — WBuch

§Значения

взять, использовать

Etwas als Mittel, Werkzeug oder Grundlage für eine bestimmte Handlung auswählen oder verwenden.

Выбирать что-либо в качестве средства или материала.

нейтральное

Welche Farbe soll ich für das Bild hernehmen?

— Какой цвет мне взять для картины?
Er hat das alte Buch als Beispiel hergenommen.

— Он взял старую книгу в качестве примера.

Синонимы

использовать (как предлог/отговорку)

Etwas (oft eine Ausrede oder ein Argument) als Vorwand oder Begründung benutzen.

Использовать что-либо в качестве оправдания.

разговорное

Er hat die Krankheit als Ausrede hergenommen.

— Он использовал болезнь как отговорку.
Warum hast du das Wetter als Grund hergenommen?

— Почему ты взял погоду в качестве причины?

притянуть (к ответственности), отчитывать

Jemanden für etwas verantwortlich machen oder zur Rechenschaft ziehen.

Привлечь кого-либо к ответственности или сделать выговор.

разговорное

☞ Разговорное выражение.

Ich werde ihn für diesen Fehler hernehmen.

— Я привлеку его к ответственности за эту ошибку.
Sie hat ihn wegen seiner Unpünktlichkeit hergenommen.

— Она отчитала его за его непунктуальность.

hernehmend	Präsens
hergenommen	Perfekt

her·nehmen