hernehmen — WBuch

§Значения

to take, to use

Etwas als Mittel, Werkzeug oder Grundlage für eine bestimmte Handlung auswählen oder verwenden.

To select or use something as a means or material.

нейтральное

Welche Farbe soll ich für das Bild hernehmen?

— Which color should I use for the painting?
Er hat das alte Buch als Beispiel hergenommen.

— He took the old book as an example.

Синонимы

to use (as an excuse/pretext)

Etwas (oft eine Ausrede oder ein Argument) als Vorwand oder Begründung benutzen.

To use something as a justification or pretext.

разговорное

Er hat die Krankheit als Ausrede hergenommen.

— He used the illness as an excuse.
Warum hast du das Wetter als Grund hergenommen?

— Why did you use the weather as a reason?

to hold someone accountable, to call someone out

Jemanden für etwas verantwortlich machen oder zur Rechenschaft ziehen.

To hold someone responsible or to reprimand them.

разговорное

☞ Colloquial expression.

Ich werde ihn für diesen Fehler hernehmen.

— I will hold him accountable for this mistake.
Sie hat ihn wegen seiner Unpünktlichkeit hergenommen.

— She called him out for his unpunctuality.

hernehmend	Präsens
hergenommen	Perfekt

her·nehmen