hernehmen — WBuch

§Значения

użyć, zastosować

Etwas als Mittel, Werkzeug oder Grundlage für eine bestimmte Handlung auswählen oder verwenden.

Wybrać lub wykorzystać coś jako środek, narzędzie lub podstawę do wykonania określonej czynności.

нейтральное

Welche Farbe soll ich für das Bild hernehmen?

— Jaki kolor powinienem wybrać do obrazu?
Er hat das alte Buch als Beispiel hergenommen.

— Wziął tę starą książkę jako przykład.

Синонимы

wykorzystać (jako wymówkę/pretekst)

Etwas (oft eine Ausrede oder ein Argument) als Vorwand oder Begründung benutzen.

Wykorzystywać coś (często wymówkę lub argument) jako pretekst lub uzasadnienie.

разговорное

Er hat die Krankheit als Ausrede hergenommen.

— Wykorzystał chorobę jako wymówkę.
Warum hast du das Wetter als Grund hergenommen?

— Dlaczego jako powód podałeś pogodę?

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności

Jemanden für etwas verantwortlich machen oder zur Rechenschaft ziehen.

Pociągnąć kogoś do odpowiedzialności za coś lub ściągnąć z niego odpowiedzialność.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „upominać kogoś”.

Ich werde ihn für diesen Fehler hernehmen.

— Zajmę się nim za ten błąd.
Sie hat ihn wegen seiner Unpünktlichkeit hergenommen.

— Wybrała go ze względu na jego niepunktualność.

hernehmend	Präsens
hergenommen	Perfekt

her·nehmen