hernehmen — WBuch

§Значения

використовувати

Etwas als Mittel, Werkzeug oder Grundlage für eine bestimmte Handlung auswählen oder verwenden.

Вибрати або використати щось як засіб, інструмент чи основу для певної дії.

нейтральное

Welche Farbe soll ich für das Bild hernehmen?

— Який колір мені вибрати для зображення?
Er hat das alte Buch als Beispiel hergenommen.

— Він взяв цю стару книгу за приклад.

Синонимы

використовувати (як виправдання/привід)

Etwas (oft eine Ausrede oder ein Argument) als Vorwand oder Begründung benutzen.

Використовувати щось (часто виправдання чи аргумент) як привід або обґрунтування.

разговорное

Er hat die Krankheit als Ausrede hergenommen.

— Він використав хворобу як виправдання.
Warum hast du das Wetter als Grund hergenommen?

— Чому ти вказав погоду як причину?

притягнути когось до відповідальності

Jemanden für etwas verantwortlich machen oder zur Rechenschaft ziehen.

Визнавати когось відповідальним за щось або притягувати до відповідальності.

разговорное

☞ Часто у значенні «викликати когось на розмову/поговорити з кимось».

Ich werde ihn für diesen Fehler hernehmen.

— Я покараю його за цю помилку.
Sie hat ihn wegen seiner Unpünktlichkeit hergenommen.

— Вона взяла його на роботу через його непунктуальність.

hernehmend	Präsens
hergenommen	Perfekt

her·nehmen