herniederbrechen

§Значения

впасти, обрушитися

Plötzlich und mit großer Wucht von oben herabfallen oder stürzen.

Раптово та з великою силою падати або зриватися зверху.

возвышенное

Ein riesiger Felsbrocken ist plötzlich herniedergebrochen.

— Раптово зверху впав величезний камінь.
Die Trümmer brachen auf das Dach hernieder.

— Уламки посипалися на дах.

Синонимы

навалитися (на когось)

Ein Gefühl oder ein Zustand tritt plötzlich und überwältigend ein.

Відчуття або стан виникає раптово та приголомшливо.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для емоцій або життєвих негараздів.

Eine tiefe Traurigkeit ist über ihn herniedergebrochen.

— На нього навалилася глибока смуток.
Die Stille brach über das Land hernieder.

— Тиша опустилася на всю землю.

початися (погода)

Ein Gewitter oder ein Unwetter setzt plötzlich ein.

Гроза або негода раптово починаються.

возвышенное

Ein schweres Unwetter ist über die Küste herniedergebrochen.

— На узбережжя обрушилася сильна негода.

herniederbrechend	Präsens
herniedergebrochen	Perfekt

hernieder·brechen