überfallen — WBuch

§Значения

нападать, совершать налет

Jemanden oder etwas mit Gewalt plötzlich angreifen.

Внезапно нападать на кого-либо с целью грабежа или насилия.

нейтральное

Räuber haben den Kiosk gestern Nacht überfallen.

— Грабители совершили налет на киоск вчера ночью.
Er wurde auf der Straße überfallen.

— На него напали на улице.

Синонимы

внезапно охватывать, настигать

Jemanden oder etwas unerwartet und heftig überraschen.

Внезапно настигать (о чувствах, мыслях или воспоминаниях).

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Plötzlich überfiel mich eine tiefe Traurigkeit.

— Внезапно меня охватила глубокая печаль.
Alte Erinnerungen haben ihn überfallen.

— Старые воспоминания внезапно настигли его.

Синонимы

штурмовать, захватывать

Einen Ort oder eine Person plötzlich und massiv besetzen oder stürmen.

Внезапно и массово атаковать или захватывать территорию.

нейтральное

Die Truppen überfielen die Stadt im Morgengrauen.

— Войска штурмовали город на рассвете.

überfallend	Präsens
überfallen	Perfekt