herumbekommen

§Значения

to manage, to pull off

Etwas Schwieriges oder Unmögliches durch Anstrengung oder Geschick erreichen oder bewältigen.

To manage to do something difficult or to succeed in a tough task.

разговорное

Ich habe das Projekt endlich herumbekommen.

— I finally pulled off the project.
Hast du die Reparatur allein herumbekommen?

— Did you manage the repair by yourself?

Синонимы

to persuade, to talk someone into

Jemanden durch Überredung oder Charme dazu bringen, etwas zu tun.

To convince someone to do something through charm or persuasion.

разговорное

Er hat sie mit seinen Witzen herumbekommen.

— He talked her into it with his jokes.
Wir haben ihn kaum herumbekommen, mitzukommen.

— We barely managed to persuade him to come along.

to get hold of, to procure

Etwas (oft Unpassendes oder Schwieriges) beschaffen oder organisieren.

To obtain or organize something that is hard to get.

разговорное

Wo hast du diese Tickets herumbekommen?

— Where did you get hold of these tickets?
Sie hat die nötigen Unterlagen schnell herumbekommen.

— She quickly got the necessary documents.

herumbekommend	Präsens
herumbekommen	Perfekt

herum·bekommen