herum·chauffieren

[heˈʁʊmʃau̯fiːʁən]

По слогам he|rum|chau|ffi|e|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemanden/etwas herumchauffieren A— kogoś/coś wozić po okolicy.

„Er chauffiert die Gäste den ganzen Tag durch die Stadt herum."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

herumchauffieren

Präteritum

chauffierte herum

Partizip II

hat herumchauffiert

§Значения

wozić kogoś tu i tam

Jemanden oder etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft auf eine mühsame oder unnötige Weise.

Przewieźć kogoś lub coś pojazdem z jednego miejsca do drugiego, często w sposób uciążliwy lub niepotrzebny.

разговорное

Er muss seine kranke Mutter den ganzen Tag herumchauffieren.

— Musi cały dzień wozić swoją chorą matkę.
Ich habe sie gestern stundenlang durch die Stadt herumchauffiert.

— Wczoraj przez wiele godzin wożiłem ją po mieście.

Синонимы

herumfahren·befördern

jeździć bez celu

Mit einem Fahrzeug ziellos oder ohne festes Ziel umherfahren.

Jeździć pojazdem bez celu lub bez określonego celu.

разговорное

Wir sind am Wochenende einfach nur mit dem Auto herumchauffiert.

— W weekend po prostu jeździliśmy samochodem.
Warum chauffierst du so ziellos mit dem Wagen herum?

— Dlaczego jeździsz samochodem tak bez celu?

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	chauffiere	herum
du	chauffierst	herum
er/sie/es	chauffiert	herum
wir	chauffieren	herum
ihr	chauffiert	herum
sie/Sie	chauffieren	herum

Präteritum претеритум

ich	chauffierte	herum
du	chauffiertest	herum
er/sie/es	chauffierte	herum
wir	chauffierten	herum
ihr	chauffiertet	herum
sie/Sie	chauffierten	herum

Imperativ императив

—
chauffiere	(du)	herum
—
chauffieren	wir	herum
chauffiert	(ihr)	herum
chauffieren	Sie	herum

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	chauffiere	herum
du	chauffierest	herum
er/sie/es	chauffiere	herum
wir	chauffieren	herum
ihr	chauffieret	herum
sie/Sie	chauffieren	herum

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	chauffierete	herum
du	chauffieretest	herum
er/sie/es	chauffierete	herum
wir	chauffiereten	herum
ihr	chauffieretet	herum
sie/Sie	chauffiereten	herum

Partizip партицип

herumchauffierend	Präsens
herumchauffiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herumchauffieren

§Однокоренные

jeździć bez celu, włóczyć się (pojazdem)

§Связанные слова

transportieren·steuern·lenken