herumgleiten — WBuch

§Значения

скользить повсюду, перемещаться

Sich gleitend in einer unbestimmten Richtung oder kreisförmig bewegen.

Скользить в неопределенном направлении или по кругу.

нейтральное

Die Schatten gleiten durch den Garten herum.

— Тени скользят по саду.
Die bunten Blätter gleiten im Wind langsam durch den Garten herum.

— Разноцветные листья медленно скользят повсюду по саду на ветру.

Синонимы

скользить туда-сюда

Auf einer Oberfläche ohne nennenswerten Widerstand hin- und hergleiten.

Скользить по поверхности без особого сопротивления.

нейтральное

Die Eiswürfel gleiten auf dem Glas herum.

— Кубики льда скользят по стакану.
Die Schlittschuhläufer gleiten sanft auf dem glatten Eis herum.

— Фигуристы плавно скользят по гладкому льду.

бесцельно скользить

In einem übertragenen Sinne: Unkontrolliert oder ziellos agieren oder sich bewegen.

Переносное значение: действовать или двигаться без четкой цели.

возвышенное

Seine Gedanken gleiten nur um das Problem herum.

— Его мысли лишь блуждают вокруг проблемы.

herumgleitend	Präsens
herumgeglitten	Perfekt

herum·gleiten