herumgleiten — WBuch

§Значения

unosić się, dryfować

Sich gleitend in einer unbestimmten Richtung oder kreisförmig bewegen.

Poruszać się ślizgając się w nieokreślonym kierunku lub po okręgu.

нейтральное

Die Schatten gleiten durch den Garten herum.

— Cienie przesuwają się po ogrodzie.
Die bunten Blätter gleiten im Wind langsam durch den Garten herum.

— Kolorowe liście powoli unoszą się na wietrze po całym ogrodzie.

Синонимы

przesuwać się tam i z powrotem

Auf einer Oberfläche ohne nennenswerten Widerstand hin- und hergleiten.

Przesuwać się w tę i z powrotem po powierzchni, która nie wykazuje zauważalnego oporu.

нейтральное

Die Eiswürfel gleiten auf dem Glas herum.

— Kostki lodu suną po powierzchni szklanki.
Die Schlittschuhläufer gleiten sanft auf dem glatten Eis herum.

— Łyżwiarze płynnie suną po gładkim lodzie.

błąkać się bez celu

In einem übertragenen Sinne: Unkontrolliert oder ziellos agieren oder sich bewegen.

W znaczeniu przenośnym: działać lub poruszać się bez kontroli lub bez celu.

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne.

Seine Gedanken gleiten nur um das Problem herum.

— Jego myśli krążą tylko wokół tego problemu.

herumgleitend	Präsens
herumgeglitten	Perfekt

herum·gleiten