herumgleiten — WBuch

§Значения

ковзати, дрейфувати

Sich gleitend in einer unbestimmten Richtung oder kreisförmig bewegen.

Рухатися, ковзаючи в невизначеному напрямку або по колу.

нейтральное

Die Schatten gleiten durch den Garten herum.

— Тіні ковзають по саду.
Die bunten Blätter gleiten im Wind langsam durch den Garten herum.

— Різнокольорове листя повільно кружляє по саду під дією вітру.

Синонимы

ковзати туди-сюди

Auf einer Oberfläche ohne nennenswerten Widerstand hin- und hergleiten.

Ковзати туди-сюди по поверхні без помітного опору.

нейтральное

Die Eiswürfel gleiten auf dem Glas herum.

— Кубики льоду ковзають по склянці.
Die Schlittschuhläufer gleiten sanft auf dem glatten Eis herum.

— Ковзаняри плавно ковзають по гладкій кризі.

блукати без мети

In einem übertragenen Sinne: Unkontrolliert oder ziellos agieren oder sich bewegen.

У переносному значенні: діяти або рухатися неконтрольовано чи безцільно.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання.

Seine Gedanken gleiten nur um das Problem herum.

— Його думки лише обертаються навколо цієї проблеми.

herumgleitend	Präsens
herumgeglitten	Perfekt

herum·gleiten