herumrutschen

§Значения

скользить, скользить взад-вперед

Sich unkontrolliert oder hin und her auf einer Oberfläche bewegen.

Скользить по поверхности, совершая движения в разные стороны.

нейтральное

Der Eisbär ist auf dem Gletscher herumgerutscht.

— Белый медведь скользил по леднику.
Die Seife rutscht mir ständig in der Hand herum.

— Мыло постоянно скользит у меня в руке.

Синонимы

ерзать, копошиться

Sich an einem Ort oder in einer Position unruhig hin und her bewegen.

Непоседливо двигаться на месте.

разговорное

☞ Часто в значении неуклюжего или бесцельного движения.

Das Kind kann nicht stillsitzen und rutscht auf dem Stuhl herum.

— Ребенок не может сидеть смирно и ерзает на стуле.
Warum bist du so unruhig und rutschst die ganze Zeit herum?

— Почему ты такой беспокойный и всё время ерзаешь?

скользить, болтаться

Etwas rutscht unkontrolliert an einer Stelle hin und her.

Когда предмет не закреплен и смещается.

нейтральное

☞ В значении того, что предмет не устойчиво лежит.

Die Kiste ist nicht fest gebunden und rutscht im LKW herum.

— Ящик не закреплен плотно и болтается в грузовике.

herumrutschend	Präsens
herumgerutscht	Perfekt

herum·rutschen