herumrutschen

§Значения

скользить, скользить взад-вперед

Sich unkontrolliert oder hin und her auf einer Oberfläche bewegen.

Скользить по поверхности, совершая движения в разные стороны.

нейтральное

Der Eisbär ist auf dem Gletscher herumgerutscht.

— Белый медведь скользил по леднику.
Die Seife rutscht mir ständig in der Hand herum.

— Мыло постоянно скользит у меня в руке.

Синонимы

ерзать, копошиться

Sich an einem Ort oder in einer Position unruhig hin und her bewegen.

Непоседливо двигаться на месте.

разговорное

Das Kind kann nicht stillsitzen und rutscht auf dem Stuhl herum.

— Ребенок не может сидеть смирно и ерзает на стуле.
Warum bist du so unruhig und rutschst die ganze Zeit herum?

— Почему ты такой беспокойный и всё время ерзаешь?

скользить, болтаться

Etwas rutscht unkontrolliert an einer Stelle hin und her.

Когда предмет не закреплен и смещается.

нейтральное

Die Kiste ist nicht fest gebunden und rutscht im LKW herum.

— Ящик не закреплен плотно и болтается в грузовике.

herumrutschend	Präsens
herumgerutscht	Perfekt

herum·rutschen