herumrutschen

§Значения

ślizgać się

Sich unkontrolliert oder hin und her auf einer Oberfläche bewegen.

Poruszać się niekontrolowanie lub w różnych kierunkach po powierzchni.

нейтральное

Der Eisbär ist auf dem Gletscher herumgerutscht.

— Niedźwiedź polarny ślizgał się po lodowcu.
Die Seife rutscht mir ständig in der Hand herum.

— Mydło ciągle mi się wyślizguje z ręki.

Синонимы

wiercić się, miotać się

Sich an einem Ort oder in einer Position unruhig hin und her bewegen.

Niespokojnie poruszać się w miejscu lub w danej pozycji.

разговорное

☞ Często w znaczeniu niezręcznego lub bezcelowego poruszania się.

Das Kind kann nicht stillsitzen und rutscht auf dem Stuhl herum.

— Dziecko nie potrafi siedzieć spokojnie i wierci się na krześle.
Warum bist du so unruhig und rutschst die ganze Zeit herum?

— Dlaczego jesteś taki niespokojny i cały czas się wiercisz?

przesuwać się bez kontroli, swobodnie ślizgać się

Etwas rutscht unkontrolliert an einer Stelle hin und her.

Coś niekontrolowanie przesuwa się w jednym miejscu tam i z powrotem.

нейтральное

☞ W znaczeniu, że przedmiot nie leży stabilnie.

Die Kiste ist nicht fest gebunden und rutscht im LKW herum.

— Skrzynia nie jest mocno przywiązana i przesuwa się po naczepie.

herumrutschend	Präsens
herumgerutscht	Perfekt

herum·rutschen