herumrutschen

§Значения

kayıp durmak

Sich unkontrolliert oder hin und her auf einer Oberfläche bewegen.

Bir yüzey üzerinde kontrolsüz veya ileri geri hareket etmek.

нейтральное

Der Eisbär ist auf dem Gletscher herumgerutscht.

— Kutup ayısı buzulun üzerinde kaymıştı.
Die Seife rutscht mir ständig in der Hand herum.

— Sabun elimde sürekli kayıp duruyor.

Синонимы

kıpırdanmak, kıvranmak

Sich an einem Ort oder in einer Position unruhig hin und her bewegen.

Bir yerde veya bir pozisyonda huzursuzca sağa sola hareket etmek.

разговорное

☞ Genellikle beceriksiz veya amaçsız hareket etme anlamında kullanılır.

Das Kind kann nicht stillsitzen und rutscht auf dem Stuhl herum.

— Çocuk sakin duramıyor ve sandalyede kıpırdanıp duruyor.
Warum bist du so unruhig und rutschst die ganze Zeit herum?

— Neden bu kadar huzursuzsun ve sürekli kıpırdayıp duruyorsun?

gevşekçe kaymak

Etwas rutscht unkontrolliert an einer Stelle hin und her.

Bir şey bir yerde kontrolsüz bir şekilde ileri geri kayıyor.

нейтральное

☞ Bir nesnenin sabit durmadığı anlamında.

Die Kiste ist nicht fest gebunden und rutscht im LKW herum.

— Kutu sağlam şekilde bağlanmamış ve kamyonun içinde hareket edip duruyor.

herumrutschend	Präsens
herumgerutscht	Perfekt

herum·rutschen